พ่อจ๋าหนูอยากแต่งงาน (阿爸我欲嫁)

ตรุษจีนต่อด้วยวาเลนไทน์ หนุ่มสาวบางคนอาจนึกรวบขออั่งเปาจากพ่อแม่แบบอาหมวยคนนี้ ดูว่าจะได้คำตอบยังไง

พ่อจ๋าหนูอยากแต่งงาน (阿爸我欲嫁)

走仔/ลูกสาว:

爸爸妈妈哦问你知唔知
爸爸媽媽哦問你知唔知
ปาปามามาเอ๋ยหมึ่งลื่อไจอึ่มไจ
พ่อจ๋าแม่จ๋ารู้บ้างหรือเปล่า

妈妈爸爸哦现今的时代
媽媽爸爸哦現今的時代
มามาปาปาเอ๋ยเหี่ยงกิมตีสี่ต่อ
แม่จ๋าพ่อจ๋ายุคสมัยนี้น่ะ

青春少年家自由谈恋爱
青春少年家自由談戀愛
แช*ชุงเซี่ยวหนี่แกจื่ออิ่วท้ำล่วงไอ่*
พวกเด็กวัยรุ่นเขาบอกรักกันอย่างเสรี

人人需要爱的关怀
人人需要愛的關懷
หนั่งนั้งซูเอี่ยวไอ่*ตีกวงไฮว้
ใครใครก็ต้องการความเอาใจใส่ด้วยความรัก

爸爸妈妈会问你知唔知
爸爸媽媽會問你知唔知
ปาปามามาเอ๋ยหมึ่งลื่อไจอึ่มไจ
พ่อจ๋าแม่จ๋ารู้บ้างหรือเปล่า

妈妈爸爸会女儿个心内
媽媽爸爸會女兒個心內
มามาปาปาเอ๋ยหนึ่งยี้ไก่ซิมไหล
แม่จ๋าพ่อจ๋าในใจของลูกสาวนั้น

青春花当开花开有人采
青春花當開花開有人採
แช*ชุงฮวยตึงไคฮวยไคอู่หนั่งไช
ดอกไม้อ่อนเมื่อบานยังมีคนเก็บ

为何女儿还无人来爱
為何女兒還無人來愛
อุ่ยฮ้อหนึ่งยี้ฮัวบ่อหนั่งไหล่ไอ่*
ทำไมลูกสาวถึงยังไม่มีใครมารัก

爸爸/พ่อ:

一时口难开如何来交代
一時口難開如何來交代
เจ็กซี้เค่าหลั่งไคหยู่ฮ้อไหล่เก่าเถ่ย
เปิดปากแต่ละทีก็ยาก จะมาเทียบกันได้ยังไง

谢了面皮羞理还唔知
謝了面皮羞理還唔知
เสี่ยเลี่ยวหมิ่งพ้วยเสียวลี่ฮัวอึ่มไจ
ร่วงโรยแล้วหนังหน้าจะอับอายยังไม่รู้

你若想爱嫁 父母为你来安排
你若想愛嫁 父母為你來安排
ลื่อเหยียกเสี่ย#ไอ*แก่ แป่บ้ออุยหลื่อไหล่อังไป๊
ถ้าลูกอยากแต่งงาน พ่อแม่ก็จะจัดการให้

慢慢来 爱忍耐 婚姻大事莫乱来
慢慢來 愛忍耐 婚姻大事孬亂來
หมั่งหมั่งไล้ ไอ*ยิ่มไหน ฮุงอิงตั่วสื่อมอหล่วงไล้
ช้าช้าหน่อย รักต้องอดทน การแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่ไม่ควรผิดธรรมเนียม

走仔/ลูกสาว:

爸爸妈妈哦问你知唔知
爸爸媽媽哦問你知唔知
ปาปามามาเอ๋ยหมึ่งลื่อไจอึ่มไจ
พ่อจ๋าแม่จ๋ารู้บ้างหรือเปล่า

妈妈爸爸哦现今的时代
媽媽爸爸哦現今的時代
มามาปาปาเอ๋ยเหี่ยงกิมตีสี่ต่อ
แม่จ๋าพ่อจ๋ายุคสมัยนี้น่ะ

青春少年家自由谈恋爱
青春少年家自由談戀愛
แช*ชุงเซี่ยวหนี่แกจื่ออิ่วท้ำล่วงไอ่*
พวกเด็กวัยรุ่นเขาบอกรักกันอย่างเสรี

人人投入爱的世界
人人投入愛的世界
หนั่งนั้งเต่าหยิบไอ่*ตีซี่ไก่
ใครใครก็ต่างเดินเข้าสู่โลกแห่งความรัก

อ้างอิง:

1. ชวน เซียวโชลิต (ประสิทธิ์ ชวลิตธำรง). ปทานุกรมจีน-ไทย 中泰大辭典. -- กรุงเทพฯ: นานมี, 2505. 1700 หน้า.